Nazim Hikmet (1902-1963)

Poeta turco de enorme influencia en la literatura de su país y en la occidental. Nació en Salónica, hijo de un alto funcionario del gobierno. Se licenció en Ciencias Económicas y Políticas en la Universidad de Moscú, donde entró en contacto con los futuristas rusos. Volvió a Turquía, con 24 años, convertido en un marxista ferviente y, tras escribir algunos poemas patrióticos tradicionales, empezó a producir una poesía turca revolucionaria (despoetizada, según su propia terminología) con la introducción de elementos como el verso libre y toda la imaginería surrealista. Escribió también teatro y novelas vanguardistas. Se comprometió activamente con la política de su país y en 1938 fue condenado a 25 años de cárcel por sedición. Amnistiado en 1951, dejó Turquía para siempre y viajó por la URSS y Europa oriental, donde hizo campaña por un comunismo universal. Murió en Moscú el 3 de junio de 1963.

XXI

¿Qué estará haciendo, ahora,

Ahora, a esta hora?
¿En su casa, en la calle,

En el trabajo?

¿Reclinada? ¿De pie?

¿O levantando el brazo?

¡Oh, mi rosa:

Cómo descubre ese ademán, de pronto,

Tu blanca muñeca redonda!

¿Qué estará haciendo ahora,

Ahora, a esta hora?

Acaricia un gatito

Que dormita en su falda.

O, a lo mejor, camina.

Claro: si es su paso el que avanza...

¡Oh, tus pies, pies queridos,

Que caminan en mi alma!

Tus pies, que me iluminan

Estas negras jornadas.

¿En qué pensará ella?

¿Pensará en mí? O... acaso

Pensará en los porotos que no quieren cocerse.

Tal vez esté pensando

Por qué, sobre la tierra, tantos hombres

Serán tan desdichados...

¿Qué hará, qué hará ella, ahora,

A esta hora?